Seks, smrt i golotinja
To je samo razgovor za posao. - To je samo razgovor za posao?
Što ako se uspaničim? Što ako slučajno kažem nezgodnu riječ?
Pod pritiskom, nezgodna riječ može izletjeti iz usta sama od sebe.
Kao što?
Bradavica. - Zašto bi rekao 'bradavica' na razgovoru?
Zato što sam si zamislio to u glavi upravo.
Sad imam svjetleći znak u mozgu koji govori: Bradavice, bradavice, bradavice.
Zašto 'bradavice'? Zašto ne 'stražnjica'?
Sjajno. Baš ti hvala, sad imam i stražnjicu zamišljenu u glavi.
Zašto bi rekao "stražnjica" na razgovoru?
Zašto im ne bi rekao 'vagina'?
Pozdrav, dečki. Što je njemu?
Ima ženske organe umnoženje u svom mozgu.
Savjet prvi. Ovaj je važan.
Zamisli ispitivačicu golu.
To je dobro poznata iskušana tehnika.
Znači ispitivači možda znaju za tu tehniku.
Znači oni se mogu osvetiti. - Kao osvetiti?
Oni bi mogli mene zamisliti gola.
Misliš da će te komisija zamišljati golog?
Ti si očiti primjer jedno paranoičara.
Sjedit ću tamo i uvjeravati ih da sam najbolji kandidat za taj posao
i odjednom ću postati goli muškarac koji govori 'vagina'.
Pa sjedit ćeš i pričati. Mislim da to nije tako teško.
Nije teško? Moram se brinuti da ne kažem nezgodnu riječ.
Zahvaljujući Patricku imam golotinja-projekciju.
I tu je naravno "krug smijeha".
Što je to?
Nemojte pitati.
Tko zna za "krug smijeha", postaje dio "kruga smijeha".
Mislim da možemo podnijeti to.
Nište još spremni za to.
To je kao povratna petlja.
Negdje ste gdje je mirno. Tamo se nalaze ljudi.
Neka je svečana prilika.
Vjenčanje. Ne, a minuta šutnje za nekog tko je umrlo.
Dobro, razumijem. - Minuta šutnje otkucava.
"Krug smijeha" počinje. Iz ničega dođe vam u glavu.
Najgore što možete napraviti tijekom minute šutnje je da se počnete smijati.
Samo što se ne počnete smijati, ali se uspijete kontrolirati.
Sve je u redu.
Onda svejedno počnete razmišljati kako bi bilo užasno da se počnete smijati.
Onda se skoro počnete smijati, ali sad je to još jači smijeh.
Onda shvatite kao bi grozan bio taj jači smijeh.
Onda skoro se počnete smijati, ali sad je to još jako jak smijeh.
Onda ovaj smijeh postane kao izljev.
I onda stojite sami u toj tišini, i jedva se uspijevate suzdržati.
I što mislite o toj situaciji? Dragi Kriste.
Ova stvar je smiješna. Što to radite?
To je "krug smijeha". - To nije krug, nego stup.
Ne mogu je zvati "stup smijeha". - To bi glupo zvučalo.
5 dana do sprovoda
Moja ujna Margaret je mrtva. Dobro.
Reci nešto.
Sranje. Sranje?
Upravo je umrla. Ne bi li mogao reći nešto prikladnije?
Mogu li ući? - Sad?
Naravno sad.
Susan može nazvati. Ako si ovdje, može biti problem.
Zaboga.
Može doći na vrata, faksirati. - Moja ujna je umrla,
...a ona me je doslovno odgojila. - Ne možeš ovdje ostati.
Bio je srčani udar. Poslijepodne se samo srušila.
Još nije došlo do mene.
Zašto ne odeš kući i pričekaš malo.
Ne mogu te preuranjeno tješiti, bilo bi to pogrešno.
Ne mogu te ja sad tješiti. Ja sam sad sa Susan.
Susan ima svoju ujnu. Moram se brinuti za njenu ujnu.
- Zašto, što joj je? - Ništa, zdrava je.
Oprosti, nije trenutak da ti spomenem Susaninu zdravu ujnu.
Moja ujna je isto tako zdrava. Bila je izvrsnog zdravlja.
Zašto si pretpostavi da moja ujna nije zdrava? - Zato što si rekla da je umrla danas.
Ne možeš ocijeniti nečije zdravlje u jednom danu.
Susan bi mogla...
Samo govoriš o Susan ovih dana.
Želim samo reći, ma kako volio Susaninu ujnu...
neću ići na njezin pogreba, ako ne umre dok sam ja sa Susan.
Što bi rekla Susanina ujna da zna za to?
Ne mogu joj to reći, bilo bi kao da vršim pritisak na nju.
Ideš li s mnom na pogreb moje ujne?
Ne bih uživao.
Ne želim opet biti s tobom, nego ne želim sama ići na pogreb.
Žao mi je Jane.
Moja ujna bi sigurno htjela da dođeš na pokop, bili smo zajedno 4.5 godina.
Bio si dio njezinog života 4.5 godine.
Nisam ja sad kriv što je promašila priliku.
Kakvu priliku? Ovo je tebi sve nekakva šala?
Naravno da nije nikakva šala.
Čekaj.
Za što me smatraš? Ne želim te vratiti natrag u krevet preko mrtve ujne.
To se može tako krivo protumačiti.
Četiri dana do pogreba
Rekao sam da ne mogu doći1.
Zašto ne? Jane mi je bivša.
Ali sad ste prijatelji. Trebao bi biti uz nju. Nisam znala da si tako hladan.
Bio sam vjeran.
Nazovi je sad. Reci joj da si bio budala.
- Majica? - U kuhinju.
Neće ti smetati ako idem s Jane?
To je pogreb, kremirat će staricu. Mislim da to neće voditi nigdje.
- Suknja? - Na televizoru.
- Halo? - Jane, Steve ovdje.
Dugo sam razgovarao sad sa Susan u vezi nevjernosti tvojoj mrtvoj ujni.
Da skratim priču, ona je bila idiot.
Kako je ona bila idiot? Uostalom,to se nje ni ne tiče.
Znaš kakve su žene.
Naravno da mogu ići s tobom na pogreb. To je najmanje što mogu napraviti.
- Puno ti hvala. - Nema problema.
Slušaj, htjela bih te zamoliti veliku uslugu, žao mi je što te moram pitati.
Mojoj obitelj se ti puno sviđaš, pa ne znaju da nismo više zajedno.
Moramo li im reći na pogrebu? To bi bilo grozno, pred svima.
Ne moramo se praviti da smo zajedno, samo im nećemo reći da više nismo zajedno.
Molim te.
U redu, mislim da to neće biti problem.
Pitaj ju kad je pogreb, u slučaju ako trebam ranije izaći s posla.
Pitaj koji dan idemo. - Dobro.
Susan pita može li i ona ići na pogreb?
Zašto Susan želi ići na pogreb moje ujne? - Nikad je nije upoznala.
Slušaj Steve, ako dovedeš novu djevojku na pogreb moje ujne...
pred sve koje znam,bit će mi vrlo neugodno pred njima. Razumiješ li me?
Objasni to Susan.
Dobro, objasniti ću joj sad. To ću napraviti.
Kapelica je izuzetno mala.
Izuzetno mala. Maksimalno jedan gost po preživjelom članu obitelji.
Onda mogu biti tvoj gost. - Ne, ja sam već gost.
Gosti ne smiju povesti svoje goste, inače će se pretvoriti u pijanku.
Pogreb će se pretvoriti u pijanku? - Postoji ta mogućnost.
Nije rekla prijateljima da ste se razišli. Želi te tamo kao svog dečka.
Nisi valjda pristao na to? - Naravno da nisam. Ne budi smiješna.
Objasni joj da ću tamo biti kao tvoja djevojka. Sigurno će razumjeti.
Reći ću joj to.
Susan misli...
Voljela bi pričati s tobom.
- Jane, tako mi je žao zbog tvoje ujne. - Hvala, tako si draga.
Rekla sam Steveu da mora ići na pogreb. - I ti isto moraš doći.
Jesi sigurna? Definitivno.
Vidimo se tamo. Bok. Bok.
Neće se hvaliti tamo da si njezin dečko.
Neće reći ljudima da je tvoja djevojka.
Što je s tobom? To je tvoja ideja. - Zar ne vidiš što ona radi?
Pogledaj me u oči i reci da nema ništa zabavnog u tome što radi?
Nema ništa zabavnog u tome.
Neće ništa napraviti, ima mrtvu ujnu. - Zaboga.
Svatko može imati mrtvu ujnu.
Dobra večer. Dobra večer.
Tri dana do pogreba
Znam točno što ćeš reći. - Budi Susanin pratilac na pogrebu.
Dobro, osim toga. - Što si ti mislio da ću reći?
Mislio sam da ćeš primijetiti kao izgledam prilično samopouzdan.
Zašto? - Zamišljam ljude gole.
Zašto sam ja Susanin pratilac? - Da ljudi ne bi mislili da je moja pratilja.
Jane nije rekla obitelji da smo se razišli, pa ne želim da svi misle kako sam došao sa Susan.
Susan će trebat mamac-pratitelj. - Što Susan misli o tome?
Zamišljaš mene golog?
Zamišljam sve ljude gole. To je automatski.
Susan ne mora znati da si joj ti pratilac.
Ako se nas četvero budemo držali zajedno, svi će pretpostaviti da sam ja s Jane, a ti sa Susan.
Tako nitko neće ništa pitati i svi ćemo živi otići s pogreba.
- Osim Janine ujne. - To je njezin pogreb, to je uobičajeno.
Još me zamišljaš golog? - To mi je za vježbu.
Već sam te vidio golog. To mi je osnova.
Kada? - Na kampiranju.
Bio si gol kad si ulazio u rijeku. - Bila je vrlo hladna rijeka.
To moraš uzeti u obzir kad me zamišljaš golog.
Sad sam ugrijaniji, moraš to kompenzirati.
To je moja imaginacija. Mogu skinuti koji centimetar,
Samo ako ideš na pogreb. Samo ako doneseš pivo.
Gola guzica.
Dva dana do pogreba
- Patrick, trebam te. - Odlično. Reci gdje i kada?
Želim da mi budeš pratnja na pogrebu ujne Stevove bivše cure.
Kužim.Onda poslije mogu biti dostavljač pizze, a ti možeš raditi dokasno.
Patrick ovo nije seks-igra. Molim te uslugu, seks nije uključen.
I to priznaš unaprijed' Vidiš gdje griješiš.
Steve ide s bivšom i s mnom, ali će se pretvarati da je s njom,
pa želim da je moj bivši tamo da osjeti kako je to.
Ne mogu to napraviti Steveu, prijatelj mi je. - Kakav prijatelj, dostavljaču pizze?
Da li se sad igramo?
Je li tvoj pimpek samo razmišlja kod tebe? - Ne znam, pitat ću ga.
Jedan dan do pogreba
To je najbolja krema koju je čovjek napravio u borbi protiv bora.
Sally, hoćeš li ići s mnom na...
pogreb ujne bivše cure od Susanovog novog dečka??
Ne idem na pogrebe.
Ja sam kozmetičarka. Posvetila sam svoj život borbi protiv starosti.
Pogreb je sjedište starosti.
To je kao da James Bond ode u Spectar, ja ću to prepoznati.
Ne mogu ići sa Susan kad je Steve tamo.
Ne razumiješ. Jesi li ti kad vidio mrtve ljude?
Smrt je najbolji razlog za upotrebu hidrogene kreme za lice.
Ne možeš spriječiti smrt s kremom za lice.
To svi misle, samo je nitko nije upotrijebio u toj količini kao ja.
To je samo jedno poslijepodne u krematoriju.
Kremirat će je? To je tako nehigijenski.
Odbijam sjediti tamo pored neke mrtve osobe.
To je samo pogreb, svi su bili jedno na pogrebu, i ti si sigurno bila na pogrebu?
- Jesam, ali nisam uopće udisala.
Bit će tamo puno starih ljudi.
Bit ćeš najljepša od svih.
Ni jedan dan do pogreba
- Idem na pogreb. - Sigurno od ujne?
Sretno.
Četvero,četvero tvojih prijatelja. Objasnio sam ti već.
Susan mi ne da da idem s tobom ako ne povede Patricka. Patrick ne želi ići bez Sally.
Jeff ide zato što jedini zna tvoju ujnu, pa je nepošteno da on jedini ne ide.
Mislim da su se tvoji prijatelji ponijeli nepošteno prema tebi.
Ti im reci. - To je tvoj posao, tvoji su prijatelji.
- To je glupo. - Najmanje što možeš napraviti je da im kažeš.
Ponijeli ste se svi neprikladno.
Dečki, požurite malo.
Prestanite imitirati "Reservoir Dogs-e".
Ujna Muriel. - Jane, dušo.
Ne idemo u krematoriju u 2 sata. Prvo ćemo malo prigristi.
Zar nećemo jesti poslije krematorija? Nije li to čudno?- Ja sam sad gladna.
Znaš, ja nikad nisam voljela kurvu.
Želim vam predstaviti moju ujnu. - Krećemo u krematorij u pola 3.
Nije li to malo preuranjeno? - Moja druga ujna.
Ja sam Muriel. Margaret leži u lijesu.
Pola 3? Rekla si u 2 sata.
Dva, pola tri. Znaš, njeno stanje je sad stabilno.
Želiš koji kolačić, Margaret? O nee, pa ti si mrtva.
Koji tužan dan.
Ali izgledaš ljepše nego ikad.
Nikako da zapamtim koji je od ovih momaka tvoj dečko.
Ja sam sa Sally. - Mislio sam da si sa Susan.
Ja sam sa Susan. - Onda sam ja sigurno s Jane.
Drago mi je što Vas vidim ponovno.
- Gdje si bio? - Ne smijem šetati s tobom, jer će Susan onda šetati s Patrickom
sve usprkos meni, iako sam mu to rekao.
Zaboga, zar misliš da se želim pomiriti s tobom?
Zar ne?
Zadovoljna sam što si sa Susan. Savršena je za tebe. I vrlo je seksi.
Je li tako da je? - Naravno. Pomalo se i meni sviđa.
Nije stvarno moj tip. Moraš biti sretan što si ju prvi vidio.
Stvarno?
Ovaj pogreb je moja greška. Mogla sam pretpostaviti kako će to Susan protumačiti.
Idem se pomiriti s njom.
Stvarno? - Ideš?
Zapravo, malo ću ostati stajati iza ovog stola.
Stajat ću malo ovdje.
Zašto? - Stalno govori o ženama.
Koliko dugo? - Uobičajeno.
Koliko dugo u minutama?
- Ne baš puno. - Zvuči mi poznato.
Voljela bih da si spominjao svoju opsesiju o lezbijkama dok smo još hodali.
Mogli smo se seksati u troje.
U troje? - Par mojih prijateljica je predložilo.
Nisam mislila da će ti biti zanimljivo. - U troje?
Ne treba se sad vraćati na to. Prekasno.
U 4,5 godine nikad to nisi spomenula.
Nije moja greška što si propustio priliku.
Jesi li dobro?
Nisam ustvari.
Ovo je vrlo teško vrijeme. - Vrlo teško.
Hajde otvori se.
Pusti neka izađe to iz tebe. - Mislim da bi to bilo najbolje.
Mislim da trebamo pričati. - O čemu?
Mislim da znaš o čemu.
Oprostite.
Što nije u redu? - Ništa, samo sam se malo uplašila.
Baš sam pričala prijateljici kao sličiš meni kada sam bila mlađa.
Ne budite okrutni. - Molim?
Ista kao ja sa slike mog vjenčanja.
Koliko sam onda imala godina? Oko četrdeset?
Četrdeset? - Oko četrdeset, da.
Ja ne izgledam kao da imam četrdeset.
Znaš li koga od ovih ljudi?
Ne baš. Nikoga uspravnog.
Ne znam kako ti, ali ja mrzim kad je soba puna ljudi koje ne znam.
Vidiš ja imam jednu tajnu.
Imam poseban način na koji gledam ljude. Ništa me ne može sad uplašiti.
Želiš li ostatak ovog?
Znaš ono o uhu? Da li to još uvijek čini?
I što će napraviti nakon toga.
Pogledajte moj vrat. Pogledajte kako je zategnut.
Nemoguće je da jedna 40-godišnjakinja ima ovako lijep vrat.
Počinje se opuštati polako.
Što mislite po tome? - Tako to počinje znaš.
Ne dirajte me. Nanijela sam sad kremu, sigurno ćete ju skinuti rukama s mene.
Bilo bi kao kiša u pustinji. Sve bi se ispralo.
45. - Što?
Imala sam 45 kad sam se udala i izgledala isto kao ti.
- Koliko sad imate godina? - 92.
Sigurno postajete pomalo nervozni.
Budimo iskreni, ovo vam je sigurno zadnji sprovod na kojem uspravno stojite.
Koristiš puno kreme za lice, zar ne? - Da.
I ja sam isto.
Što je s tobom? - Ne mogu isključiti gole ljude.
Sjajno. - Kako sjajno?
Odvratno je. - Točno.
Ako su svi oko tebe odvratni, to znači da si ti najljepši.
Razgovor za posao će proći u najboljem redu. - Da, sigurno?
Gledaj, pomirile smo se. Jesi sad sretan?
Susan, ovo je grozno. - Što se dogodilo?
Starim i umrijet ću.
Znala sam da će se to dogoditi ako dođem na sprovod.
Vidi Sally, moja nova prijateljica.
Pogledaj Steve. Koji trio.
Trebaš ih vidjeti kao što ih ja vidim.
Možete li sačekati još koji trenutak?
Želimo se oprostiti. - Samo na trenutak.
Želite li da vam otvorim lijes da ju vidite?
Da, to bi umnogome pomoglo.
Htio sam da prije nego pođemo svi u krematorij ...
trebamo se na trenutka sjetiti Margaret ovdje, u njezinom domu...
koji je toliko voljela.
Odajmo joj poštovanje minutom šutnje. Počinjemo sad.
Zdravo je se smijati.
Razgovor za posao